Фамилия Клейдман — редкий пример, где на стыке встретились два языка: немецкий и идиш. Основа «Клейд» восходит к немецкому слову Kleid — «одежда, платье». А фамильный суффикс «-ман» (нем. Mann — «человек») в таком контексте указывает на ремесло или занятие. Клейдман — это «портной» или «торговец одеждой». В отличие от более распространённых еврейских профессиональных фамилий, образованных от идишского «шнайдер» (портной) или «кляйд» (платье), здесь мы видим прямое заимствование из литературного немецкого, что может говорить о происхождении из среды ашкеназских евреев, живших в немецкоязычных землях, где официальные записи часто делались на немецком.

Модель образования проста: к основе, обозначающей предмет труда, прибавили указание на человека. Такие фамилии были типичны для еврейского населения Восточной Европы, особенно в XIX веке, когда власти Австрийской и Российской империй предписали евреям закрепить наследственные фамилии. Часто их давали по профессии, которую человек уже имел. То есть первый носитель фамилии Клейдман с высокой вероятностью был портным, скорняком или держал лавку с готовым платьем.

Географически фамилия тяготеет к территориям бывшей Речи Посполитой — современным Польше, Беларуси, Украине, а также к Литве. Встречается она и в Германии, но реже. После эмиграции в конце XIX — начале XX века многие Клейдманы оказались в США, Аргентине и Израиле. В России фамилия редкая, но фиксируется в метрических книгах и переписях, особенно в черте оседлости.

В написании возможны варианты: Клейдман, Клейтман, Кляйдман. Разница в огласовке — «ей» или «ай» — часто отражает диалектные особенности произношения в идише (литовский или польский диалект). Фамилия не дворянская, не купеческая — она из ремесленной среды, и это её главная историческая ценность: она прямо говорит о занятии предка, без загадок и метафор.