Фамилия Клейно — это украинская фамилия, которая образовалась от прозвища. В её основе лежит украинское слово «клейно», означающее «клеймо, оттиск, знак». В старину так называли метку, которую ставили на изделие, чтобы обозначить его принадлежность, год изготовления или подтвердить пробу металла.

Прозвище Клейно могло закрепиться за человеком по двум сценариям. Первый — внешний: если у человека была приметная особенность, например родимое пятно, которое воспринимали как природное «клеймо». Второй — поступок: слово «клейно» имело и переносное значение — «знак позора». В таком случае прозвище мог получить тот, кто совершил что-то предосудительное, и это событие «заклеймило» его в глазах окружающих.

Фамилия Клейно — типичный пример украинской модели фамилий на -о, где окончание выполняет роль суффикса, а не указывает на средний род. По такой же схеме образованы фамилии Довгаль, Шульга, Скоробогатько. Само слово «клейно» — полонизм, пришедший в украинский язык из польского (klejno), где оно, в свою очередь, восходит к немецкому «Kleinod» — драгоценность, сокровище, но позже переосмысленное в ремесленной среде как знак качества.

Географически фамилия Клейно встречается преимущественно в западных и центральных областях Украины, что подтверждает её западнославянские языковые корни. В русском языке эта фамилия редка и почти всегда указывает на украинское происхождение рода.