Фамилия Кодачикова — женская форма фамилии Кодачиков, и её происхождение напрямую связано с мужским вариантом. Разбирать её стоит с основы «Кодач» и суффикса «-ик», который в русских фамилиях встречается нечасто, но указывает на вполне конкретную модель образования.

Основа «Кодач» — это, скорее всего, прозвище. В русских говорах слово «кодач» или «кодак» могло означать человека невысокого роста, коренастого, плотного. В некоторых диалектах «кодачом» называли неуклюжего, медлительного человека. Таким образом, прозвище Кодач давали по внешности или по манере поведения. Суффикс «-ик» при добавлении к основе образовывал фамилию Кодачиков, то есть «сын Кодача» или «потомок Кодача». Это типичная для восточнославянских фамилий патронимическая модель, хотя суффикс «-ик» чаще встречается в украинской и белорусской ономастике, чем в русской. В русском языке такой суффикс обычно давал фамилии от прозвищ, оканчивающихся на -а, -я, или от уменьшительных форм имён.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с тюркским словом «кода» (сват, родственник по браку) или с диалектным «кодач» в значении «вид хлеба» (например, кодач — это калач в некоторых говорах). Но первая версия — от прозвища по внешности — выглядит более убедительной и распространённой для этой фамилии.

Географически фамилия Кодачиков (и, соответственно, Кодачикова) наиболее характерна для южных регионов России, а также для Украины и Беларуси. Именно там суффикс «-ик» в фамилиях встречается чаще, чем на севере. Встречаются варианты написания с одной «к» — Кодачиков, но это скорее орфографическая ошибка, чем историческая норма.

Что касается сословной принадлежности, то носители такой фамилии, скорее всего, происходили из крестьян или мещан. Фамилии на «-ик» редко встречались среди дворянства, которое предпочитало модели на «-ов» и «-ин» с прибавлением «-ский» для знатных родов. Прозвище Кодач не несло негативного оттенка, а было бытовым, описательным, что типично для среды, где фамилии закреплялись в XVIII–XIX веках.