Фамилия Коданеров — редкий и неочевидный случай, где за простым звучанием скрывается сразу несколько возможных путей происхождения. Разобраться помогает география: в центральных и южнорусских областях встречаются схожие фамилии Коданев, Коданов, Кодань. Основа здесь — прозвище или мирское имя Кодан.

Самая прямая версия: Кодан — это вариант имени Кондратий (в народной форме Кодрат) или производное от канонического имени Никодим. В русских говорах имя легко ужимали: Никодим превращался в Кодим, Кодя, а оттуда — в Кодана. Тогда Коданеров — отчество, отвечающее на вопрос «чей сын?»: сын Кодана. Суффикс -еров вместо привычного -ов или -ев указывает на фамилию, которая оформилась в письменной речи сравнительно поздно, возможно, в среде однодворцев или в документах XVIII–XIX веков, где писарь фиксировал прозвище через «ер» — Коданер.

Вторая версия, не менее правдоподобная, — профессиональная. В рязанских и тамбовских говорах «кодан» или «кодань» — это нечто вроде колотушки, деревянного молотка, которым забивали клинья или трамбовали землю. Человек, делавший такие орудия или работавший ими, мог получить прозвище Кодан, а его потомки — фамилию Коданеров. Связь с ремеслом (плотник, строитель, бондарь) здесь прямая.

Третья, более спорная версия — тюркская. В ряде тюркских языков «кодан» означает «заяц» или «беляк». Прозвище Кодан могли дать быстрому или пугливому человеку. Но для центральной России это скорее исключение: фамилия Коданеров встречается в основном в русскоязычной среде, и тюркский след возможен лишь при миграции из южных степей.

Таким образом, наиболее вероятно, что Коданеров — это отчество от прозвища или имени Кодан, образованное с помощью нестандартного суффикса -еров. Предки носителя фамилии — либо крестьяне или ремесленники, связанные с плотницким делом, либо потомки человека по имени Кодан (от Кондратия или Никодима). Точную версию можно уточнить только по региональным архивным записям, но оба пути ведут к простому сословию, а не к дворянству.