Фамилия Коданева — женская форма, а её мужской вариант — Коданев. Чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с основой. Сама фамилия звучит не на слух, и это не случайно: скорее всего, она образована от прозвища или имени, которое в современном русском языке уже не встречается.

Самый вероятный корень — слово «кодан», которое в некоторых говорах и в прошлом могло означать нечто вроде «коротышка», «невысокий человек». В. И. Даль в своём словаре фиксирует слово «кода» (или «кодан») как диалектное, связанное с понятием «короткий», «малорослый». Если это так, то прозвище Кодань дали человеку невысокого роста, а от него пошла фамилия Коданев. Суффикс -ев- указывает на принадлежность: «чей?» — Коданев, то есть сын или потомок Кодана.

Вторая, менее распространённая версия, выводит фамилию из личного имени. В старину на Руси бытовало каноническое имя Кодан (сокращённое от Никодим или Иаководан), хотя оно было редким и в основном в церковной среде. Если это так, то фамилия — отчество от этого имени.

Географически фамилия Коданева встречается нечасто. Основной ареал — северные и северо-западные регионы России: Вологодская, Архангельская области, а также Карелия. Это указывает на то, что предки носителей фамилии были, скорее всего, крестьянами или посадскими людьми из этих мест. Суффикс -ев, а не -ин, типичен для фамилий, образованных от основ на мягкий согласный или на -й, что подтверждает версию с прозвищем Кодань.

Интересно, что фамилия Коданева не имеет никакого отношения к финно-угорским языкам, несмотря на северное бытование. Это чисто русская словообразовательная модель, просто с редкой основой. В отличие, например, от фамилий на -их/-ых, которые могут указывать на сибирские корни, Коданева — типичная отпрозвищная фамилия севернорусского крестьянства.