Фамилия Коданев — одна из тех, где внешняя простота обманчива. На слух она кажется образованной от имени или прозвища Кодан, но с этим корнем всё не так однозначно. В русской ономастике слово «кодан» не встречается как самостоятельное имя, зато имеет отчетливые диалектные и заимствованные корни.

Самый вероятный источник — северорусское диалектное «кодан», означавшее «мешок, котомка» или «берестяной короб». В архангельских и вологодских говорах так называли заплечную сумку охотника или рыбака. Прозвище Кодан могли дать либо корзинщику, плешему такие короба, либо человеку, который постоянно носил с собой котомку — страннику, бродяге, сборщику податей. Суффикс -ев указывает на принадлежность: Коданев — сын Кодана.

Менее очевидная, но правдоподобная версия выводит фамилию из тюркских языков. В татарском и башкирском «кодан» — это «куропатка» или вообще мелкая дичь. Прозвище Кодан мог получить ловчий, птицелов или просто человек с острым, «птичьим» взглядом. Эта версия подкрепляется тем, что фамилия встречается не только в чисто русских регионах, но и в Поволжье, на стыке с татарскими и чувашскими землями.

Третья, более спорная гипотеза, связывает фамилию с греческим именем Кодрат (Кодрант), которое через народную этимологию могло сократиться до Кодан. Однако для этого нет убедительных исторических свидетельств, и большинство ономастов склоняются к двум первым версиям.

Географически фамилия Коданев тяготеет к северу и северо-востоку европейской России — Вологодская, Кировская области, Удмуртия. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении от одного или нескольких родов в этих краях. Суффикс -ев (а не -ов) подсказывает, что основа Кодан оканчивалась на мягкий согласный или шипящий, что типично для прозвищ с уменьшительным или диалектным звучанием.

Таким образом, Коданев — это фамилия-прозвище, скорее всего, от профессии или бытовой приметы. Предки носителя этой фамилии могли быть корзинщиками, охотниками или людьми, чья жизнь была связана с дорогой и ношей за плечами.