Фамилия Коданови — одна из тех, где споры о происхождении начинаются уже с первого слога. В ней легко увидеть и тюркский след, и славянскую модель образования. Разберёмся по порядку.

Основа фамилии — корень «Кодан». Самая вероятная версия связывает его с тюркским словом «кодан» или «кудан» — «сват, родственник по жене». В татарском, башкирском, казахском языках это слово означает «свойственник, человек, породнившийся через брак». Прозвище Кодан могли дать человеку, который часто выступал сватом, либо тому, кто породнился с влиятельным родом. В пользу этой версии говорит и география: фамилия Кодановы (а Коданови — её вариант) встречается в Поволжье, на Урале и в Сибири, где тюркское влияние на русские прозвища было сильным.

Суффикс «-ови» указывает на патронимическую модель, но с важной оговоркой. В русской традиции стандартная форма — Коданов (суффикс «-ов»). Окончание «-и» в «Коданови» — признак украинского или белорусского происхождения. В этих языках фамилии на «-ови» (Коданович, Коданови) означали «сын Кодана». То есть носитель фамилии — потомок человека с прозвищем или именем Кодан. Если ваш предок был из Малороссии или Беларуси, фамилия могла закрепиться именно в такой форме.

Есть и менее очевидная версия — от славянского имени Кодан, которое могло быть сокращением от Никодим (через форму Кодим → Кодан). В народе церковные имена часто урезали до двух-трёх слогов, и Никодим давал такие варианты, как Кодя, Кодан. Но эта гипотеза слабее: у имени Никодим были более ходовые уменьшительные формы (Никодя, Ника), а прозвище Кодан в документах XVI–XVII веков встречается именно в значении «сват».

Фамилия Коданови — редкая. В дореволюционных справочниках и переписях её почти нет, что говорит о позднем закреплении или о малом числе носителей. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были крестьянами или казаками из регионов со смешанным населением — юг России, Украина, Урал.