Фамилия Коданов — одна из тех, где на первый взгляд ясный корень скрывает неожиданный поворот. Если разложить её по модели: основа «Кодан-» плюс типичный русский патронимический суффикс «-ов», означающий «сын Кодана» или «принадлежащий Кодану». Вопрос упирается в то, что такое само прозвище или имя «Кодан».

Самая прямая и правдоподобная версия отсылает к тюркским корням, широко распространённым в Поволжье и на юге России. В татарском, башкирском, чувашском языках слово «кодан» или близкие к нему формы означали «заяц», иногда «русак». Прозвище Кодан могли дать быстрому, юркому или пугливому человеку, либо охотнику, промышлявшему зайцев. Эта версия подтверждается географией: фамилия Коданов встречается в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области, а также среди мордвы и чувашей, где тюркские заимствования обычны. Суффикс «-ов» указывает, что носитель фамилии — русский по языку и культуре, но предок мог быть крещёным татарином или представителем другого тюркского народа, перешедшим в православие.

Есть и более редкая, но не менее интересная версия — от имени Кодан как варианта канонического имени Никодим. В народной речи сложные греческие имена часто усекали до простых форм. Никодим мог превратиться в Кодима, а затем в Кодана (через аканье и переосмысление). В таком случае фамилия Коданов — это «сын Никодима», и предок был русским крестьянином или посадским, носившим это церковное имя в бытовой форме. Эта гипотеза слабее тюркской, потому что форма «Кодан» не фиксируется в старых русских именословах так часто, как, скажем, «Кодрат» от «Кондрат», но полностью исключать её нельзя.

Ещё один возможный, хотя и маргинальный, след — от названия села Коданово или речки Кодан. Такие топонимы встречаются в центральной России, но их этимология обычно сводится к тому же прозвищу или имени. То есть географическая версия — вторична.

Главное, что стоит запомнить: фамилия Коданов — не про «код» и не про компьютерный сленг, её корни уходят в прозвища, данные по животному или по имени. Сословно она не элитарная — скорее всего, предки были крестьянами, однодворцами или служилыми людьми по прибору (казаки, стрельцы) из регионов с сильным тюркским влиянием.