Фамилия Коданцев — один из тех случаев, когда внешне прозрачная форма скрывает неочевидную основу. Суффикс -ев указывает на притяжательное значение («чей?» — сын Коданца), а вот с корнем «Кодан-» всё сложнее. Самая вероятная версия связывает фамилию с диалектным словом «кодан» — так в некоторых русских говорах называли кошель, сумку или мешок для денег. Прозвище Коданец мог получить либо торговец, носивший при себе такой кошель, либо, напротив, скупой человек, который «трясётся над каждой копейкой». В этом случае фамилия относится к группе «кошелёчных» прозвищ, как Кошелев или Мошнин.

Менее распространённая, но тоже возможная версия — связь с тюркским именем Кодан (от слова «кода» — друг, товарищ). В таком случае фамилия могла возникнуть в среде служилых людей или казачества, где контакты с тюркским населением были обычным делом. Однако прямое заимствование маловероятно: суффикс -ан в русских прозвищах (как в фамилиях Рыбанов, Болванов) встречается реже, чем -ец, поэтому форма Коданец выглядит более органичной для русского ономастикона.

Обратите внимание на географию. Фамилия Коданцев редкая и, по данным современных справочников, чаще всего встречается в Курской, Белгородской и Воронежской областях, а также в сопредельных районах Украины. Это южнорусский ареал, где диалектная лексика хорошо сохранилась, а слово «кодан» действительно фиксируется в говорах. Если ваши предки родом оттуда, версия с прозвищем по роду занятий или черте характера становится почти бесспорной.

Родственных фамилий с тем же корнем почти нет: Коданов встречается, но крайне редко, Коданцев остаётся уникальным вариантом. В дореволюционных документах фамилия могла писаться через «о» — Коданцов, что только подтверждает её народное, не книжное происхождение. Сословная принадлежность носителей, скорее всего, была крестьянской или мещанской: дворянские роды с такой фамилией не зафиксированы.