Фамилия Коденчук — яркий пример украинской модели фамилий на -чук. В ономастике суффикс -чук (наряду с -ук, -юк) традиционно считают «младшим»: он указывал на сына или ученика, то есть на прямую принадлежность к человеку, чьё имя или прозвище лежит в основе. Исходная форма — Коденко, Кодь, Кодань или Коден. Если отбросить суффикс, остаётся корень «код-», который в восточнославянской антропонимии встречается нечасто и почти всегда ведёт к прозвищу, а не к крестильному имени.

Самая вероятная основа — прозвище Кодь или Кодань от диалектного глагола «кодить» (в некоторых говорах — «копаться, возиться, делать что-то медленно»). Человек, которого дразнили Кодой, мог быть неторопливым, дотошным или, наоборот, вечно занятым хозяйством. Встречается и версия от турецкого или крымскотатарского «koda» — «друг, товарищ», но для западноукраинских земель, откуда фамилия Коденчук наиболее характерна, такая этимология маловероятна: основная масса носителей сосредоточена в Волынской, Ровенской и Хмельницкой областях, где контакты с тюркским миром были менее интенсивными, чем на юге.

Интересная деталь: в польских метриках XVI–XVII веков встречается шляхетская фамилия Kodeński (от местечка Кодень на Буге), но Коденчук — форма явно украинская, крестьянская или казацкая. Суффикс -чук указывает, что предок носителя не был владельцем герба, а скорее был рядовым селянином или ремесленником. В отличие от фамилий на -ский, которые часто давались по названию имения, Коденчук — это «сын Коденя» или «ученик Коденя», то есть фамилия, возникшая в среде, где имя отца или прозвище старшего в семье становилось родовым знаком.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Коденко (без уменьшительного суффикса) — более старая форма, а Коденчук — поздняя, патронимическая. Встречается также вариант Коданчук, где корень «Кодань» (возможно, от «кода» в значении «узел, связка» или от диалектного «кодан» — «короткий, куцый»). Спор между этими версиями решается просто: большинство носителей живёт в одном ареале, и варианты, скорее всего, возникли из-за разного произношения в местных говорах, а не из двух разных корней.

Таким образом, Коденчук — фамилия украинского происхождения, образованная от прозвища Кодень (Кодь) с помощью патронимического суффикса -чук. Носители, вероятнее всего, происходят из крестьянской или казацкой среды Волыни или Подолья. Точного значения прозвища сегодня не установить — оно могло описывать характер («медлительный») или род занятий («копающийся в земле»), но в любом случае фамилия не имеет отношения к компьютерному «коду» или к фамилиям польской шляхты.