Фамилия Коденский, скорее всего, имеет географическое происхождение. Её основа — топоним Кодня, Кодень или Кодань. Такие названия встречаются в разных регионах: например, село Кодня есть на Житомирщине, а поселок Кодень — в Польше, на востоке Люблинского воеводства. Если предки носили фамилию Коденский, они, вероятно, были выходцами из одного из этих мест. Суффикс -ский в русских и польских фамилиях традиционно указывает на связь с местностью: он отвечал на вопрос «откуда?» или «чей?». В дворянской среде такие фамилии часто закреплялись за владельцами имений, но и крестьяне, переселяясь в другие края, получали прозвище по названию родной деревни.

Менее вероятная, но возможная версия — происхождение от прозвища Кодня или Кодень, которое могло быть связано с диалектным словом «кодня» — так в некоторых говорах называли кошель, мешок или сумку. В этом случае фамилия указывала бы на ремесло предка — изготовителя или продавца таких изделий. Однако топонимическая версия выглядит убедительнее, поскольку фамилии на -ский в основной массе образуются именно от географических названий, а не от бытовых прозвищ.

В написании фамилии есть одна особенность: ударение. В русском языке оно может падать как на первый слог (Ко́денский), так и на второй (Коде́нский). Второй вариант ближе к польскому произношению, если исходным пунктом был Кодень. В польских источниках фамилия Kodenski встречается именно с ударением на втором слоге.

По социальному составу носители фамилии не образовывали единой группы. Среди Коденских были и крестьяне, и мещане, и представители мелкопоместной шляхты — особенно в регионах бывшей Речи Посполитой, где фамилии на -ский носили не только дворяне, но и простое население. В документах XIX века Коденские упоминаются в Волынской и Киевской губерниях, что хорошо согласуется с версией о происхождении от села Кодня.

Фамилия редкая, и её носители сегодня рассеяны по разным странам. Встретить однофамильца можно скорее в западных областях Украины, в Польше и среди потомков эмигрантов в США и Канаде. Если вы ищете свои корни, стоит начать с карт: найдите Кодню или Кодень и посмотрите, когда и оттуда могли переселиться ваши предки.