Фамилия Кодисова — женская форма фамилии Кодисов, которая образована от мужского имени или прозвища Кодис. В основе, скорее всего, лежит разговорный или диалектный вариант имени Кодрат (от латинского quadratus — «квадратный», «четырехугольный», в переносном смысле «стройный», «ладный»). В русских говорах имя Кодрат нередко упрощалось до Кодрат — Кодря — Кодя, а форма Кодис могла возникнуть под влиянием греческого произношения или как результат местной адаптации.

Суффикс -ов в фамилии указывает на принадлежность: Кодисов — сын Кодиса, то есть потомок человека, носившего такое прозвище. В русской ономастике фамилии на -ов типичны для центральных и северных регионов, но сама основа Кодис встречается редко, что делает фамилию нечастотной. Встречаются также однокоренные фамилии Кодин, Кодяев, Кодратов, но Кодисов стоит особняком из-за редкого окончания основы.

Возможна и другая версия: прозвище Кодис могли дать человеку, связанному с кодированием или шифрованием в дописьменную эпоху — например, тому, кто умел составлять тайные знаки или вел учет. Однако это менее вероятно: в быту прозвища чаще образовывались от личных имен или внешних признаков. Поскольку фамилия Кодисова не упоминается в дворянских родословных книгах и не встречается среди известных исторических деятелей, ее носители, скорее всего, происходили из крестьян или мещан. Географически фамилия тяготеет к южнорусским областям, где имя Кодрат было более распространено.

Таким образом, Кодисова — редкая фамилия, сохранившая в себе след народного переосмысления церковного имени. Ее носители могут считать себя потомками человека, которого в округе звали Кодис — вероятно, ладного, статного или просто носившего это имя в бытовой форме.