Фамилия Кохадзе — яркий пример грузинской модели фамилии, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Типичный грузинский суффикс -дзе (в русской передаче часто -адзе, -идзе, -одзе) восходит к древнегрузинскому «дзэ» — «сын». Таким образом, Кохадзе буквально означает «сын Коха» или «потомок Коха». Это одна из самых распространённых фамильных моделей в Западной Грузии, особенно в регионах Гурия, Имеретия и Аджария.

Основа фамилии — «Коха» — скорее всего, происходит от грузинского мужского имени или прозвища. Точное значение установить сложнее. Есть несколько версий. Первая: «коха» может быть вариантом имени Кока, которое в грузинском языке имеет ласкательный оттенок и связано со словом «кока» — «орех» или «голова» (в переносном смысле «умный», «круглый»). Вторая версия: основа восходит к тюркскому слову «коха» — «синий», «голубой», что могло быть прозвищем человека с голубыми глазами или того, кто носил одежду такого цвета. Третья, менее вероятная, но возможная: связь с арабским «коха» — «священник» (в христианском контексте), но это скорее исключение, чем правило.

В отличие от русских фамилий, где суффикс указывал на принадлежность отцу или хозяину, грузинский -дзе — это прямой показатель родства. Человек с фамилией Кохадзе — потомок некоего Коха, который, судя по распространённости модели, мог быть основателем рода в XV–XVII веках, когда в Грузии активно формировались фамильные кланы. Социальный статус носителей мог быть разным: среди грузинских фамилий на -дзе встречаются и княжеские роды, и крестьянские. Конкретно для Кохадзе нет устойчивых свидетельств о принадлежности к высшей аристократии, скорее это фамилия свободных крестьян или ремесленников.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить картину. В Грузии существуют фамилии Кохидзе (с тем же корнем, но с другим суффиксом) и Кохреидзе. Первая — почти аналог, вторая — с другим корнем. В русском языке фамилия могла записываться как Кохадзе или, в редких случаях, Кохадзе (с ударением на второй слог). Географически фамилия чаще встречается в регионе Гурия и в Тбилиси, что подтверждается современными данными переписей.

Таким образом, Кохадзе — это не просто фамилия, а указание на родовую связь с человеком по имени или прозвищу Коха. Её история уходит в средневековую Грузию, где суффикс -дзе был основным способом обозначения родства. Для носителя фамилии это прямая нить к предку, жившему несколько столетий назад, а для исследователя — пример того, как грузинская ономастика сохраняет в себе имена, прозвища и культурные коды прошлого.