Фамилия Колдараш — редкий случай, когда в основе лежит не славянский, а венгерский корень. Её происхождение связано с двумя словами: «kold» (нищий, бедный) и «arasz» (небольшой участок земли). Скорее всего, прозвище Колдараш давали человеку, который владел крошечным наделом и жил в нужде. В венгерской среде такое имя-характеристика могло закрепиться за крестьянином-бедняком, чей участок едва кормил семью.

Обратите внимание на суффикс — в русском языке фамилия сохранила венгерское окончание без привычных -ов, -ев или -ин. Это указывает на то, что фамилия закрепилась в документах именно в форме прозвища, без русификации. Географически Колдараш чаще встречается в регионах, где исторически были сильны венгерские влияния: в Закарпатье, на Буковине, а также среди венгерских общин Румынии и Сербии.

В отличие от многих фамилий, которые можно разложить на «имя + патронимический суффикс», Колдараш — это прямая социальная характеристика. Она не говорит о профессии или происхождении от отца, а описывает имущественное положение первого носителя. Такие прозвища давали не по наследству, а по внешнему признаку, но со временем они закрепились и передавались детям.

В русских документах фамилия могла писаться с искажениями: Колдораш, Колдараш, Калдараш. Вариант с буквой «о» в первом слоге (Колдараш) — самый частый, но в записях XIX века встречается и написание через «а». Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они происходили из крестьянской или мещанской среды западных губерний Российской империи, где венгерское население соседствовало с украинским и молдавским.