Фамилия Колентионов — редкая и сбивающая с толку. На слух она кажется иноязычной, но на самом деле её разгадка лежит в русской просторечной фонетике. Перед нами типичная «окающая» фамилия, записанная на южнорусский лад, и её основа — крестильное имя Каллистрат.

В церковном календаре есть имя Каллистрат (от греческого «прекрасный воин»). В народе это длинное и непривычное имя быстро сокращали и переделывали: Каллистрат превращался в Каленик, а затем, под влиянием аканья (произношения «о» как «а»), в Колентий. От этой народной формы и пошла фамилия. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Колентионов буквально означает «сын Колентия», то есть потомок человека, которого в быту звали Колентием.

Модель образования здесь нестандартная. Обычно от имён на -ий (например, Арсений) образуют фамилии через -ев (Арсеньев). Но в основе Колентионов лежит не каноническое имя, а его просторечный вариант, где окончание -ий могло осмысляться как часть корня, и суффикс -ов присоединили напрямую. Это же явление мы видим в фамилиях вроде Терентиев (от Терентий), но с поправкой на народное произношение.

Версия о том, что фамилия связана с греческой фамилией Колендион или итальянским Коленте, маловероятна. Во-первых, суффикс -ов — чисто русский, указывающий на патроним. Во-вторых, в России такие фамилии встречаются в тех же регионах, где жили носители имён Каллистрат и Каленик — в центральных и южных губерниях. Греческих или итальянских переселенцев с подобной фамилией в русских архивах не прослеживается.

Социальный контекст прост: фамилия недворянская. Носители Колентионовых — скорее всего, крестьяне или мещане, чьи предки носили редкое церковное имя, которое в быту обкатали до неузнаваемости. Сегодня фамилия встречается точечно, в основном на юге России и в Украине, что подтверждает её южнорусское происхождение.