Фамилия Колиниченко — один из тех случаев, когда написание уводит в сторону от очевидной версии. На слух она кажется производной от калины, но на деле её основа — греческое имя Каллиник. Разберёмся, как это вышло.

Исходное имя Каллиник составлено из двух греческих корней: kallos — «красота» и nike — «победа». Вместе они дают значение «прекрасная победа» или «победитель красотой». Имя было распространено в византийской традиции и попало в православные святцы, откуда его и взяли для наречения детей. В украинской среде имя быстро адаптировалось: ударный гласный в бытовой речи часто звучал как «и», а не «а» — так появилась форма Колин. От неё через патронимический суффикс -енко (в украинском языке он означает «сын» или «потомок») и образовали фамилию Колиниченко.

В русских говорах, особенно в южных и западных регионах, где славянские языки пересекались, «окающий» выговор усилил замену: Калиниченко превратилось в Колиниченко. Это не ошибка, а закономерный фонетический сдвиг. Поэтому носитель фамилии Колиниченко с высокой вероятностью ведёт род из областей, где говорили с заметным «о» — например, из Черниговщины, Полтавщины или соседних районов Беларуси.

Есть и вторая, менее вероятная версия: связь с растением калина. Калина в народной культуре — символ красоты, здоровья и девичьей чистоты, а её ягоды действительно богаты витаминами и используются в лечебных сборах. Однако прозвище Калина могло закрепиться за человеком по внешнему признаку (например, за румянец) или по месту жительства у калиновых кустов. От такого прозвища возникла бы фамилия Калиниченко, но не Колиниченко — вторая форма требует объяснения через оканье, что возвращает нас к имени Каллиник.

Итак, основная линия: Колиниченко — это «сын Колина», где Колин — народная форма греческого Каллиника. Фамилия чисто украинская по модели образования, но с русским фонетическим отпечатком, что говорит о долгом соседстве двух языковых стихий в одном регионе.