Фамилия Колодницкая принадлежит к распространённому типу русских фамилий, образованных от названия населённого пункта. В её основе лежит топоним Колодница, Колодное или Колодня — такие названия встречаются в разных регионах России, Украины и Беларуси. Человек, получивший фамилию Колодницкий, скорее всего, был выходцем из одного из этих мест: либо владел там землёй (для дворянских родов), либо просто переселился в другую местность и получил прозвище по прежнему месту жительства.

Корень «колод-» восходит к слову «колода» — бревно, выдолбленное изнутри, которое использовали как корыто, гроб, лодку-однодеревку или даже как оковы. В древнерусском языке «колода» имела много значений, в том числе «плотина» или «запруда» из брёвен. Поэтому название села Колодница могло указывать на реку с запрудой, на местность, где делали колоды, или на болотистый участок, где деревья падали и гнили, образуя «колодник» — валежник.

Суффикс «-ск-» в фамилии указывает на её географическое происхождение. В отличие от патронимических фамилий на «-ов» и «-ин», которые означали «сын такого-то», фамилии на «-ский» часто давали дворянам по названию их вотчин. Однако к XIX веку эта модель стала массовой: её получали и крестьяне, переселившиеся из одной губернии в другую, и священники, бравшие фамилии при семинарском образовании. Таким образом, Колодницкая — фамилия, которая почти наверняка указывает на конкретную географическую точку, а не на профессию или личное качество предка.

Интересно, что фамилия имеет параллельные формы: Колодницкий (мужской вариант), Колодниченко и Колодня. В украинской ономастике есть фамилия Колодницька, которая может быть связана с «колодязь» — колодец. Но русское окончание «-цкая» (а не «-зька») твёрдо указывает на основу «колод-», а не «колодязь-». Поэтому версия с колодцем менее вероятна для данной фамилии.

Встречаемость фамилии невысокая, что типично для «географических» фамилий: они не размножались автоматически, как прозвищные, а передавались от конкретного родоначальника. Носительницы фамилии Колодницкая могут с высокой долей вероятности считать, что их предки жили в деревне или селе, носившем название вроде Колодное, а сама фамилия — не про профессию, а про малую родину, которая осталась в истории только в виде этого родового имени.