Фамилия Колоднюк — яркий пример украинской модели фамилий на -ук/-юк, характерной для западных и центральных регионов Украины. Суффикс -юк (вариант -ук) в украинской ономастике чаще всего указывает на «сына» или «потомка», то есть Колоднюк — это «сын Колодня» или «человек из рода Колодня». Основа фамилии — «колодня» или «колодень», что напрямую связано со словом «колода». В зависимости от региона и контекста, «колода» могла означать и бревно, и долблёный улей (борть), и даже грубого, неповоротливого человека. Таким образом, фамилия могла закрепиться за потомком бортника (пассечника, работавшего с колодами-ульями), плотника или человека с соответствующим прозвищем.

Интересно, что фамилия Колоднюк не имеет однозначного соответствия в великорусской традиции. В русских фамилиях та же основа дала бы форму «Колодников» или «Колодкин», но украинский суффикс -юк меняет и звучание, и социальный подтекст. Фамилии на -ук/-юк в XIX веке часто встречались среди крестьян и казаков, реже — среди шляхты. В отличие от фамилий на -ский, которые могли указывать на дворянское происхождение, Колоднюк — фамилия демократичная, народная, и её носители, скорее всего, были простыми людьми, чей род занятий был связан с лесом или деревообработкой.

Есть и более редкая, но правдоподобная версия: связь с топонимом. В Украине есть несколько сёл с названием Колодное, Колодня или Колоденка. В таком случае фамилия Колоднюк могла означать «выходец из Колодного» — типичная для украинской ономастики модель, когда суффикс -юк прикрепляется к названию места. Сравните: Полтавский → Полтавчук, Колодный → Колоднюк. Эта версия особенно сильна, если известно, что предки происходили из конкретного села с похожим названием.

С точки зрения словообразования, фамилия прошла путь: прозвище или топоним «Колодня» → основа «Колодн-» → суффикс -юк → Колоднюк. Ударение в современном произношении чаще падает на последний слог: Колодню́к, что типично для украинских фамилий на -юк. Встречаются и варианты написания — Колодняк, Колодняк, но они могут быть результатом описок или русификации. Сама фамилия не редкая, но и не массовая: она концентрируется в основном в Волынской, Ровенской и Тернопольской областях, а также среди украинской диаспоры в Канаде и Аргентине.

Если ваши предки носили фамилию Колоднюк, то с высокой вероятностью они были украинцами из западных или центральных областей, а их род занятий — либо бортничество и лесное хозяйство, либо просто проживание в селе с названием вроде Колодное. Точнее сказать сложно без генеалогического поиска, но сама фамилия — надёжный маркер украинского происхождения и крестьянского или казацкого корня.