Фамилия Колодзеева — женская форма мужской фамилии Колодзеев. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Колодзей. Разбор фамилии сразу уводит в польский или западнорусский (белорусский) ареал, и это главное, что отличает её от множества фамилий на -ов/-ев.

Корень «колод-» многозначен. В восточнославянских говорах «колода» — это и грубо обтёсанное бревно, и долблёная лодка (однодеревка), и улей, и даже неповоротливый, неуклюжий человек. Однако суффикс «-ей» в основе указывает на деятеля: колодзей — это не просто «относящийся к колоде», а человек, который с колодой работает. Самое вероятное значение — «тот, кто делает колоды», то есть бондарь, выделывающий долблёные ульи, или, что исторически точнее, мастер, изготавливающий колодки для обуви. В польском языке «kołodziej» (через чередование о/о, твёрдое л) — это именно колесник, каретник, но в русском варианте «колодзей» могло быть искажением или местным произношением того же ремесла.

Фамилия Колодзеев — типично «отческая» модель, где суффикс -ев присоединён к основе на мягкий согласный (Колодзей → Колодзеев). Это указывает на то, что прозвище закрепилось в документах как имя родоначальника. По географии фамилия редкая, встречается преимущественно в западных областях России (Брянская, Смоленская) и на востоке Беларуси — в зоне, где смешивались русские, белорусские и польские говоры. Именно там слово «колодзей» в значении «мастер по дереву» могло бытовать вплоть до XIX века.

Написание с двумя «е» (Колодзеева, а не Колодеева) — не ошибка, а прямой след произношения: звук [з'] перед гласным даёт мягкий переход, который на письме передаётся буквой «з». Сравните с однокоренными фамилиями: Колодеев (от «колода» без суффикса деятеля) — она встречается чаще и указывает на прозвище по сходству с предметом, а не по профессии. Колодзеев — более узкая, ремесленная версия.

Таким образом, предок современной носительницы фамилии Колодзеева был, скорее всего, мастеровым человеком: плотником, бондарем или колесником, жившим на западе России или в Беларуси. Никаких дворянских корней или громкой истории фамилия не предполагает — это чисто ремесленное прозвище, застывшее в паспортной записи.