Фамилия Колохина — женская форма, образованная от мужской Колохин, и её происхождение напрямую связано с прозвищем Колоха. В основе лежит диалектный глагол «колохать», то есть «качать, раскачивать, колебать». Это значение породило несколько версий того, кем мог быть первый носитель.

Самая прямая версия — профессиональная. Колохой называли няньку или человека, который укачивал детей. В крестьянском быту это занятие было распространённым, и прозвище легко закреплялось за тем, кто постоянно качал люльку. Сюда же примыкает значение «вейка хлеба» — очистка зерна от плевел, при которой зерно тоже раскачивали на ветру. Таким образом, фамилия могла указывать на конкретное ремесло.

Другая версия — мирское имя. Если ребёнок был беспокойным, его постоянно приходилось укачивать, и родители могли дать ему имя-оберег Колоха. Такие имена, образованные от глаголов, были распространены в русской деревне и не считались прозвищами в уничижительном смысле.

Менее вероятно, что прозвище относилось к человеку неуверенному в себе или слабо державшемуся на ногах. В русских говорах «колохать» означало ещё и «колебать, шатать», но для характеристики шаткой походки существовали более употребительные слова. Поэтому профессиональная или именная версия выглядит убедительнее.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Колохины — это «дети Колохи». Фамилия относительно редкая, и её география, скорее всего, привязана к северным или центральным русским говорам, где глагол «колохать» был в ходу. В отличие от фамилий на -ов, которые часто образовывались от названий животных или профессий с окончанием на согласный, модель на -ин типична для прозвищ и имён, заканчивающихся на -а, -я.

Таким образом, фамилия Колохина хранит память не о случайной черте характера, а о деле или домашнем имени, которые были понятны окружающим без дополнительных пояснений.