Фамилия Колошич — редкий для России пример южнославянской модели образования, почти не встречающейся в восточнославянском именослове. Её выдают два признака: суффикс -ич и основа колош-. В сербской, хорватской и черногорской традиции суффикс -ич выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин, — указывает на принадлежность к роду, буквально «сын такого-то» или «потомок». Так что Колошич — это «сын Колоши» или «из рода Колоши».

Основа колош- ведёт к нескольким возможным корням. Самый прямой — от слова «колоша», которое в южнославянских говорах означает «штанина», «ножка штанов» или, шире, «одежда». Прозвище Колоша могли дать человеку с заметной походкой, носившему необычные штаны, а возможно, портному или торговцу одеждой. Менее вероятная, но не исключённая версия — связь с диалектным «коло» (круг, колесо), тогда прозвище могло относиться к гончару или человеку круглолицему.

В России фамилия Колошич встречается крайне редко и, скорее всего, попала с волнами миграции из Балканского региона в XIX–XX веках. В дореволюционных переписях её почти нет — это не крестьянская русская фамилия, а принесённая. Географически носители чаще всего фиксируются в крупных городах (Москва, Санкт-Петербург), куда переселялись балканские специалисты — врачи, инженеры, преподаватели.

Интересная деталь: в сербском языке фамилия Колошич (Колошић) может иметь ударение на последнем слоге, что сразу отличает её от русских фамилий на -ич (типа Кузьмич), где ударение обычно падает на корень. Это дополнительный маркер происхождения. Сравните с однокоренными фамилиями Колоша (украинская, польская) и Колошин (русская, от прозвища Колоша) — все они образованы от той же основы, но разными суффиксами, характерными для разных языковых ареалов.