Фамилия Колошук — редкий пример того, как одно слово может вести сразу в две совершенно разные профессиональные и бытовые среды. В её основе лежит либо прозвище, связанное с одеждой или горным делом, либо украинский глагол, описывающий характер человека.

Первый и наиболее предметный вариант отталкивается от слова «колошка». В русских говорах так называли штанину, часть брюк от колена до ступни, а также паголенок — часть сапога, закрывающая голень. Человек, которого прозвали Колошуком, мог либо постоянно ходить в заметных, необычных колошах, либо, что вероятнее, заниматься шитьём или починкой такой одежды. Однако у этого же слова есть и техническое значение — «колошка» в металлургии обозначала определённую меру руды или угля, которую засыпали в плавильную печь за один раз. Отсюда вытекает вторая гипотеза: прозвище могли дать рудокопу, шахтёру или горнодобытчику — человеку, который работал непосредственно с колошкой у печи. Оба значения не противоречат друг другу, и фамилия могла возникнуть независимо в разных регионах: на севере и в центре России — от портного или горняка, на юге — от носителя другого прозвища.

Вторая версия ведёт к украинскому глаголу «колошкати» — «будоражить, пугать, тревожить». Если принять эту основу, то Колошуком называли человека беспокойного, суетливого или того, кто постоянно вносил сумятицу в дела. Такое прозвище легко закреплялось за непоседой или спорщиком.

Словообразовательная модель фамилии типична для украинской и западнорусской традиции: суффикс -ук указывает на принадлежность к кому-то («сын Колоша» или «человек Колоша»). Это отличает фамилию от более частых русских форм на -ов и -ин. Географически фамилия тяготеет к западным и южным областям бывшей Российской империи — современной Украине, Беларуси, а также югу России, где были распространены украинские говоры.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Колошин, Колошников — показывает, что Колошук по происхождению более поздняя и локальная форма. Если Колошников почти наверняка указывает на мастера по колошам (штанинам или сапожным голенищам), то Колошук могло быть прозвищем, данным по отцу или по месту жительства.

Прямых данных о сословной принадлежности носителей фамилии нет, но характер прозвища — ремесленное или бытовое — указывает на крестьянскую или мещанскую среду. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.