Фамилия Коловангин — редкая и неочевидная. Если разбить её на части, сразу заметно: в основе лежит нестандартная модель. Суффикс -ин указывает на принадлежность к предку по отцу, но корень «Коловангин» не похож ни на типичное русское имя, ни на распространённое прозвище. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или имени, которое пришло из другого языка и было переделано на русский лад.

Самая вероятная версия: основа «Коловангин» восходит к карельскому или вепсскому слову. В прибалтийско-финских языках есть корень kolova — «золото» (ср. фин. kulta, карел. koldu). Окончание -нгин могло появиться в результате адаптации финского суффикса принадлежности или просто как вариант произношения. То есть Коловангин — это «золотой человек» или «тот, кто имеет отношение к золоту». В северных регионах, где смешивались русские и финно-угорские народы, такие фамилии не редкость: вспомните хотя бы Колованцев или Колованов, но с другим суффиксом.

Есть и вторая версия, менее убедительная, но не лишённая логики: фамилия могла возникнуть от прозвища «Коловань» — так на Русском Севере иногда называли неуклюжего или косолапого человека (от диалектного «коловатый» — кривой, неровный). Тогда -гин — это просто наращение, которое закрепилось в документах из-за особенностей местного говора. Но против этой версии говорит то, что суффикс -гин в русских фамилиях почти не встречается, а вот финское влияние на суффиксы — да, фиксируется.

Географически фамилия Коловангин привязана к Карелии, Архангельской области и Вологодчине. В метрических книгах XIX века она встречается в Олонецкой губернии, в деревнях вокруг Онежского озера. Носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или рыбаками — никаких намёков на дворянство или духовное сословие в документах нет.

Запись фамилии могла варьироваться: Коловангин, Колованьгин, Колованкин. Встречается и вариант с одной «н» — Коловагин, но это уже другой корень (от «колова» — голова). Так что если вы встретили Коловангина в современных справочниках, скорее всего, его предки жили на севере и носили прозвище, связанное с золотом или с кривизной — а точнее сказать трудно, пока не найдётся конкретная запись в писцовой книге.