Фамилия Колованов в своей основе имеет прозвище Колован. Наиболее вероятное объяснение — связь с украинским прилагательным «коловий», то есть «круглый». Так могли прозвать человека полного и невысокого роста, с округлыми формами. Это прямая и прозрачная версия, не требующая дополнительных допущений.

Существует и альтернативное мнение: Колованов — фонетический вариант фамилии Голованов. В этом случае исходным было прозвище Голован, образованное от слова «голова». Голованом в старину называли либо человека с непропорционально большой головой, либо, что не менее часто, умного, толкового и рассудительного. Чередование начальных «г» и «к» в русских говорах и под влиянием украинского языка — явление нередкое (ср. «Гаврила» и «Каврила»). Однако эта версия менее прямая: она требует двух шагов — перехода «г» в «к» и смены смысла прозвища.

Фамилия оформлена стандартным русским патронимическим суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: «сын Колована». По модели образования это типичная фамилия для центральных и южнорусских регионов, а также для территорий, где исторически было сильное украинское влияние. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, родоначальник был человеком плотного телосложения, и прозвище дали по внешнему признаку, без затейливых метафор.