Фамилия Колядич — редкий пример отчества, образованного не от крестильного имени, а от прозвища или мирского имени Коляда. Суффикс «-ич» указывает на прямое родство: Колядич буквально означает «сын Коляды». В белорусской и западнорусской традиции, где этот суффикс был особенно распространён, такие фамилии закреплялись за одним родом и не меняли форму у женщин (Колядич, а не Колядична).

Само прозвище Коляда восходит к народному названию рождественского и святочного обряда — колядованию. Человек мог получить его по разным причинам. Самая прямая: предок был активным участником обходов дворов с песнями и поздравлениями. Но есть и менее очевидные версии. В некоторых говорах «колядовать» означало «просить милостыню», и тогда прозвище могло закрепиться за неимущим крестьянином. Ещё одно объяснение лежит в области мирских имён: родители могли назвать ребёнка Колядой в честь рождения в сочельник, и это имя впоследствии перешло в фамилию.

С точки зрения словообразования, фамилия Колядич стоит особняком от более массовых Колядовых, Колядкиных и Колядиных. Модель на «-ич» — признак патронимической системы, типичной для шляхты и мещанства Великого княжества Литовского. Поэтому географически фамилия тяготеет к современной Беларуси и западным областям России, а не к центральным или северным территориям, где преобладали фамилии на «-ов» и «-ин».

В ономастических справочниках фамилия Колядич обычно не выделяется в отдельную статью, а упоминается в гнезде с основой «Коляд-». Однако её редкость и специфический суффикс делают её ценной для историков фамилий: по ней можно проследить, как прозвище, связанное с календарным обрядом, превратилось в наследственное родовое имя в конкретном регионе.