Фамилия Колядчук — яркий пример украинского антропонима на -чук. Этот суффикс (ударный, с четким «у») указывает на происхождение: в украинской ономастике он означает «сын» или «ученик», «помощник» кого-то. То есть Колядчук — это сын Коляды, либо человек, связанный с человеком по прозвищу Коляда. Сама основа «Коляд-» отсылает к древнему славянскому обрядовому слову «коляда» — рождественскому циклу песен и гуляний.

Корень здесь не личное имя, а скорее прозвище. Колядой в народе могли называть человека, который любил колядовать, пел обрядовые песни на святки, или же того, кто родился в период зимних праздников. В некоторых говорах «колядой» называли скупого или прижимистого человека — по ассоциации с ритуальным сбором угощений, когда хозяин мог пожалеть дать подаяние колядующим. Но первая версия, связанная с веселым нравом и песенным даром, исторически правдоподобнее: прозвища по обрядовым действиям давали чаще активным, заметным людям.

Географически фамилия почти наверняка родом из западных или центральных областей Украины. Суффикс -чук особенно характерен для Подолья, Волыни, Галичины, а также для украинских переселенцев в Беларуси и на Кубани. В русских фамилиях такой модели нет — там преобладают -ов/-ев, -ин. Поэтому Колядчук — маркер именно украинского происхождения, даже если сейчас носители живут в других странах.

В польских источниках (фамилии типа Koładczuk) встречается вариант с «о» в корне, что связано с местным произношением. Но в украинском языке фиксируется именно «Колядчук» — через «я» после «к». Написание устойчивое, без вариантов через «е» или «и», что упрощает поиск корней.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Коляда, Коляденко, Колядченко, — то Колядчук стоит в ряду «младших» по возрасту: такие фамилии на -чук массово формировались в XVII–XIX веках, когда крестьянам начали давать фамилии по прозвищам отцов. То есть предок Колядчук почти наверняка был простым сельским жителем, не шляхтичем и не казаком старшины, а человеком, чье прозвище сохранило память о рождественских обходах дворов с песнями.