Фамилия Коляденко — типичный пример украинской фамилии, образованной с помощью суффикса -енко, который в XVI–XVII веках был главным показателем «сыновства» или принадлежности к роду. Буквально Коляденко — «сын Коляды» или «потомок Коляды». Сама основа, прозвище Коляда, напрямую связана с народным обычаем колядования — рождественскими обходами домов с песнями-колядками.

Версий происхождения прозвища две, и обе имеют под собой реальную почву. Первая: Колядой называли человека, который постоянно участвовал в обряде, возможно, был запевалой или главным колядующим. В старой деревне такое поведение быстро становилось устойчивой характеристикой, и прозвище закреплялось за человеком прочнее имени. Вторая, более социальная версия: в некоторых регионах «коляда» обозначала не только песню, но и подать, натуральный оброк, который крестьянин платил на Рождество. Следовательно, Колядой могли прозвать крестьянина, обязанного этой повинностью, или, напротив, неимущего, который сам ходил собирать подаяние колядками.

Отдельно стоит сказать о мирском имени Коляда. До повсеместного внедрения церковных имён родители нередко давали ребёнку имя по дню рождения. Младенец, появившийся на свет в рождественский сочельник или на Святки, вполне мог получить имя Коляда. Эта традиция хорошо известна на Украине и в южнорусских землях. Со временем такое имя, как и прозвище, перешло в фамилию через отчество: Коляда → Коляденко.

Фамилия Коляденко распространена прежде всего в центральных и восточных областях Украины, а также среди потомков украинских переселенцев на Кубани и в других регионах России. Её однокоренные «родственники» — Коляда, Колядин, Колядченко, Колядюк. Все они восходят к одному корню, но суффиксы указывают на разные регионы и способы образования: если -енко — это классическая украинская модель, то -ин — русская, а -юк — западноукраинская.