Фамилия Колядины — это классическая русская фамилия, образованная по патронимической модели с суффиксом -ин. Суффикс -ин в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — «Колядин», то есть сын или потомок человека по прозвищу Коляда. Это одна из самых распространённых моделей в северных и центральных регионах России.

В основе фамилии лежит прозвище Коляда. Прямое значение слова «коляда» — это древний славянский обрядовый праздник, связанный с зимним солнцеворотом, Святками и Рождеством. Однако прозвище могли дать не только за любовь к празднику. В некоторых русских говорах, особенно на Севере и в Сибири, «колядой» называли нищего или странника, который ходил по домам и просил подаяние, распевая колядки. Таким образом, прозвище могло указывать либо на человека, родившегося в Святки, либо на того, кто промышлял попрошайничеством или отличался особой настойчивостью в просьбах.

Фамилия Колядин фиксируется в исторических документах. Например, в «Ономастиконе» С. Б. Веселовского упоминается Иван Коляда, крестьянин, живший в конце XV века в Новгородских землях. Это подтверждает древность прозвища и его бытование именно в северо-западной Руси, где традиция колядования была особенно сильна. Форма Колядины (во множественном числе) характерна для семейных прозваний, указывающих на целый род или домохозяйство, и типична для южнорусских областей, где такие окончания на -ы/-их распространены.

Стоит различать фамилии Колядин, Колядич и Колядко. Первая — русская, с суффиксом принадлежности. Вторая — белорусская или украинская, с патронимическим суффиксом -ич. Третья — украинская, с уменьшительным суффиксом -ко. Фамилия Колядины однозначно указывает на русское происхождение с вероятной локализацией в регионах бывшего Новгородского княжества или на юге России, где форма множественного числа была нормой для обозначения семьи.