Фамилия Кондзьола звучит нехарактерно для русского уха, и это не случайность. Её основа — польское слово kądzioła, которое означает «кудель», то есть пучок льна или шерсти, приготовленный для прядения. Так могли прозвать человека, который постоянно имел дело с этим сырьём: прядильщика, чесальщика льна или торговца куделью. В польском языке слово имеет и переносное значение — так иногда называли вялого, медлительного человека, что тоже могло стать источником прозвища.

В русском написании фамилия закрепилась в форме Кондзьола, а не Кондзёла, хотя в польском оригинале ударение падает на второй слог, а звук «ё» передаётся через «ьо». Такая передача — следствие практической транскрипции XIX — начала XX века, когда польские фамилии адаптировали на слух, без строгих правил. Встречается также вариант Кондзеля, но он менее распространён.

Фамилия указывает на польское или западно-белорусское происхождение предков. Носители Кондзьола — это, скорее всего, потомки крестьян или ремесленников, занимавшихся ткачеством или обработкой льна, которое было одним из главных занятий в Речи Посполитой. На территориях современной Польши и Западной Беларуси фамилия встречается до сих пор, хоть и не часто.

Словообразовательная модель проста: основа kądzioł- + окончание -а, типичное для польских фамилий, обозначающих лицо по роду занятий или характерному признаку. В русском контексте окончание -а воспринимается как женское, но по происхождению это склоняемая форма мужской фамилии — как у поляков (Końdzioła). Поэтому носитель мужского пола — Кондзьола, а не Кондзьол.

Учитывая редкость фамилии, её можно встретить в основном среди потомков переселенцев из западных губерний Российской империи, а также в среде современной польской диаспоры. В русском языке она не переосмыслялась и не обросла новыми значениями, сохранив прямую связь с прадедовским ремеслом.