Фамилия Констатинов — редкий и нестандартный случай. С первого взгляда кажется, что перед нами вариант известной фамилии Константинов, где буква «н» выпала при написании. Но здесь всё сложнее, и именно эта особенность делает фамилию интересной для разбора.

Скорее всего, мы имеем дело с диалектным или просторечным произношением, которое закрепилось в официальном документе. В русских говорах звук «н» перед «т» мог редуцироваться: Константинов превращалось в Констатинов, как в словах «констовать» вместо «константировать». Такое написание — не ошибка, а живой след народной фонетики, когда фамилию записывали на слух, как слышал писарь. Поэтому первый и самый вероятный корень — крестильное имя Константин (от латинского constans — «стойкий, постоянный»).

Однако есть и другая, более редкая версия. Фамилия могла образоваться от мирского прозвища Констата. В этом случае основа — не имя, а усечённая форма от глагола «констатировать» (устанавливать, удостоверять). Прозвище мог получить человек, который работал писарем, свидетелем при сделках или следил за порядком. Но эта гипотеза слабее: глагол вошёл в русский язык поздно, в XVIII веке, и вряд ли дал бы массовое прозвище в крестьянской среде.

Суффикс -ов указывает на типичную модель русских фамилий: «чей?» — сын или потомок Констата (или Константина). Географически фамилия встречается редко, преимущественно в центральных и южных областях России, где диалектные черты речи сохранялись дольше. Сословно — почти наверняка крестьянская или мещанская, без дворянских корней.

Таким образом, Констатинов — это не опечатка, а живая история произношения. Носитель этой фамилии может с уверенностью связывать её с именем Константин, но с поправкой на ту самую «народную» фонетику, которая превратила книжное имя в бытовое, простое и непривычное на письме.