Фамилия Констанинов — наглядный пример того, как редкая орфографическая ошибка, закрепившаяся в документах, создала отдельную фамилию. Её основа — каноническое крестильное имя Константин (от латинского constans — «постоянный, стойкий»). В русской традиции фамилии на -ов образовывались от полной формы имени: Константин → Константинов. Пропуск буквы «т» в корне (Констанинов вместо Константинов) — типичная примета «окающего» или просто небрежного произношения, которое записал писарь при переписи населения или в церковной метрике. Так появился вариант, который стал самостоятельной фамилией, а не просто искажением.

Модель образования здесь стандартная: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?» — сын Константина). Но именно дефектная основа отличает эту фамилию от массового Константинова. Встречаемость Констанинова ниже на порядки, и географически она тяготеет к регионам, где в XIX веке была высока доля малограмотного населения и сильны местные говоры — например, к южнорусским и поволжским губерниям. В центральных областях, с более грамотным приходским духовенством, написание чаще выправляли до канонического.

С точки зрения социального контекста, фамилия Констанинов почти наверняка крестьянская или мещанская. Дворянские и купеческие роды, как правило, фиксировали свои фамилии единообразно, без пропусков букв. А в среде государственных и удельных крестьян, где фамилии часто присваивались чиновниками «на слух», подобные варианты были нормой. Поэтому предки носителя фамилии — скорее всего, крестьяне, получившие фамилию по имени отца, но с записью, сделанной не слишком грамотным писарем.

Не стоит путать Констанинова с фамилией Костандинов (от греческого Костандис) или Константинович (отчество, а не фамилия). Уникальность случая в том, что мы видим не диалектное слово, не прозвище, а чистую «ошибку письма», которая стала родовым именем. Такие фамилии — бесценный материал для историков: они показывают, как живой язык и уровень грамотности эпохи напрямую влияли на официальные документы.