Фамилия Коныспаева — один из ярких примеров, как русская письменная традиция зафиксировала тюркское имя, превратив его в наследственную фамилию. Сразу слышно, что основа здесь не славянская, а казахская или, шире, кыпчакская. В русском языке фамилия оформлена по стандартной модели: к основе добавили суффикс притяжательности -ев (фонетический вариант -ов после мягких и шипящих) и окончание -а, указывающее на женский род. Мужской вариант, соответственно, Коныспаев.

Корень фамилии — личное имя Коныспай (или Конысбай). Разберём его по частям. Первая часть, «коныс», в казахском и родственных языках означает «ночлег», «привал», «стоянка», а в переносном смысле — «гостеприимство», «приют», «спокойное место». Вторая часть, «бай», — это традиционный титул или компонент имени, означающий «богач», «хозяин», «господин». В дореволюционной казахской среде «бай» было не столько указанием на реальное богатство, сколько пожеланием благополучия и статуса. Имя Коныспай в целом можно перевести как «Гостеприимный хозяин» или «Тот, кто даёт приют».

Фамилия Коныспаева почти наверняка происходит из казахской родовой среды. Такие имена-пожелания были распространены: родители надеялись, что сын вырастет щедрым, уважаемым человеком, у которого всегда будет дом, открытый для путников. В русских документах XIX — начала XX века, при переписях или воинском учёте, казахские имена часто русифицировали, добавляя окончания фамилий. Так имя Коныспай превратилось в фамилию Коныспаев.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, образованных от профессий или внешних признаков, эта фамилия несёт в себе социальную ценность кочевой культуры. Гостеприимство в степи было не просто добродетелью, а законом выживания. Поэтому носитель фамилии Коныспаева может с большой вероятностью считать, что его предок получил имя за то, что был известен своим радушием или владел местом, где останавливались путники. Встречаются варианты написания через «с» или «з» (Конызбаев), но форма Коныспаев — наиболее частая и фонетически точная для передачи тюркского звучания.