Фамилия Коперски — редкий случай, когда польское или белорусское окончание -ски не скрывает очевидного тюркского следа. Если отбросить суффикс, остаётся корень «копер» — это не что иное, как южнорусское и украинское диалектное название растения укроп. В этом значении слово «копер» фиксируется в говорах Курской, Воронежской областей и на востоке Украины. Соответственно, прозвище Копер могли дать огороднику, торговцу зеленью или человеку с едким, «укропным» характером.

Однако есть вторая версия, и она не менее убедительна. В польском языке «koperczaki» — это старомодные ухаживания, заигрывания, а «koperczaki stroić» означает «кокетничать». Фамилия Коперски могла возникнуть как прозвище волокиты или, наоборот, человека, который держался с излишней церемонностью. Такие прозвища часто давали в шляхетской среде Речи Посполитой, где польский суффикс -ски был нормой для обозначения принадлежности к имению или роду.

Географически фамилия Коперски тяготеет к западным областям современной Беларуси и восточной Польше. В метриках XIX века она встречается в Гродненской и Виленской губерниях. Это указывает на то, что предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или мелкой шляхтой, которые получили фамилию по прозвищу, а не по названию поместья.

Интересно, что фамилия Коперски не имеет отношения к астроному Копернику — это случайное созвучие. Латинская фамилия Copernicus образована от названия силезской деревни Коперник, и её польская форма звучала бы как Коперницкий. Наш случай — самостоятельная ономастическая единица с бытовым, а не научным корнем.

Таким образом, Коперски — это либо «укропный человек» с юга, либо «дамский угодник» с запада. В любом случае, фамилия редкая и нестандартная: в ней польская огласовка соединилась с простонародным прозвищем, что делает её любопытным примером межкультурного скрещивания.