Фамилия Копервас — редкий случай, когда прозвище, скорее всего, перешло в фамилию практически без изменений, сохранив свою первоначальную форму. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, оканчивающихся на -ов, -ин или -ский, Копервас стоит особняком. Эта конечная часть -ас указывает на возможное литовское или латышское происхождение основы. В балтийских языках суффикс -as — типичное окончание существительных мужского рода в именительном падеже. Поэтому Копервас — это не «сын Коперва», а сам исходный носитель прозвища, зафиксированный в документах именно так.

Что же означало это прозвище? Самая правдоподобная версия отсылает нас к литовскому слову kopervas (или koperis), которое переводится как «укроп». В литовском языке это слово известно, а в соседних белорусских и польских говорах бытовали похожие формы — «копер» или «копервас». Прозвище по названию растения могло получить несколько типов людей. Чаще всего так называли травника, знахаря или огородника, который специализировался на выращивании пряностей. Однако не исключён ироничный перенос: на Руси укроп (как и петрушка) был символом чего-то мелкого, незначительного или, в некоторых диалектах, — неопрятного, «лохматого» человека.

Менее вероятная, но всё же возможная версия связывает фамилию с польским koperczaki — так называли особый покрой старинного плаща или епанчи. Если так, то прозвище Копервас мог получить портной, шивший такую одежду, или же человек, который постоянно носил подобный плащ. Однако эта гипотеза слабее, так как в балтийских языках слово с таким значением не закрепилось, а связка «плащ — прозвище» встречается реже, чем «растение — прозвище».

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи — к территории современной Литвы, Латгалии, а также к Смоленской и Псковской губерниям, где веками был силён балтийский субстрат. Носители фамилии Копервас, скорее всего, были крестьянами или мещанами, получившими свою фамилию при переписях населения в XIX веке. Фамилия не попала в списки дворянских родов, но сохранила яркий этнический и языковой колорит, указывающий на сложное переплетение славянской и балтийской культур на северо-западе России.