Фамилия Кораневская — это классический пример фамилии, образованной от географического названия с помощью суффикса -ск-. Такая модель в основном характерна для польской шляхты и русских дворянских родов, но в XIX веке распространилась и на духовенство, а позже — на всех, кто хотел подчеркнуть связь с местом. Суффикс -ск- в женском роде даёт окончание -ая, поэтому Кораневская — это форма женского рода; мужской вариант — Кораневский.

Основа фамилии — топоним Коранево или Коранев. Такие названия встречаются в Польше, Беларуси и на западе России. Скорее всего, название села или хутора произошло от прозвища или фамилии Кора́нь. Само слово «корань» в древнерусских диалектах могло означать «корень», но чаще всего это форма имени Корней (от латинского cornu — «рог»). Вполне вероятно, что первопоселенцем или владельцем земли был человек по имени Корней, которого в местном говоре звали Корань.

Есть и более редкая версия: связь с тюркским словом «коран» (заповедь, закон) или с арабским «Коран» (священная книга). Однако для славянских фамилий такой корень нетипичен и, скорее всего, появился бы только при прямой записи прозвища выходца с Востока.

Географически фамилия Кораневская тяготеет к западнорусским и белорусским землям. В польской ономастике фамилия Koraniewski фиксируется в Мазовии и Подляшье. На территории Российской империи носители Кораневских могли быть как потомками шляхты, так и выходцами из крестьян, получивших фамилию по месту жительства при переписях. Сословный разброс здесь широкий: от мелкопоместных дворян до духовенства, которое часто брало «географические» фамилии при поступлении в семинарию.

У фамилии есть однокоренные аналоги: Коранев, Коранов, Корановский. Все они восходят к той же основе, но с разными суффиксами. Кораневская отличается именно «дворянским» звучанием за счёт -ск-, хотя реальное происхождение могло быть самым простым.