Фамилия Коранов — из тех, что на первый взгляд кажутся простыми, но при ближайшем рассмотрении дают простор для обсуждения. Самое очевидное, что приходит в голову: связь со словом «коран». Но здесь как раз и кроется главный нюанс.

В русской ономастике фамилии, образованные от слова «Коран» (священной книги мусульман), встречаются, но крайне редко и, как правило, у народов, традиционно исповедующих ислам. В чисто русской среде такая основа маловероятна. Гораздо логичнее искать корень в мирском прозвище или профессии.

Наиболее вероятная версия — происхождение от слова «коран» в значении «корень», «коряга» или «пень». В некоторых южнорусских и украинских говорах «коран» или «корян» — это коряжистое дерево, корень, вывороченный из земли. Такое прозвище могли дать крепкому, коренастому человеку невысокого роста или, наоборот, упрямому, «корявому» в характере. Фамилия образована по стандартной модели: прозвище Кóран (или Корáн) плюс суффикс принадлежности -ов, то есть «сын Корана».

Есть и вторая, менее очевидная, но вполне реальная версия: Коранов — это фонетический вариант фамилии Каранов. В диалектах, где аканье было сильным, «Каранов» могло записаться как «Коранов». Сама же фамилия Каранов восходит к тюркскому имени Каран («внимательный», «зоркий») или к слову «кара» — «черный». Таким образом, часть носителей фамилии Коранов может иметь тюркские корни, просто фамилия обрусела на письме.

Географически фамилия встречается рассеянно, без ярко выраженного гнезда. Очаги есть в Поволжье (где сильны тюркские влияния) и в чернозёмных областях России (где говорят «коран» в значении «корень»). Какой бы ни была верная этимология, ясно одно: предок носителя этой фамилии не был книжником, а получил прозвище за внешность, характер или, в тюркском варианте, за личное качество.