Фамилия Кораневская (и её мужская форма Кораневский) — нечастая, но показательная для восточнославянской ономастики. Её основа — белорусское слово «корань», то есть «корень». В прямом смысле так называли часть растения, но прозвище Корань давали человеку коренастому, плотному, крепко сбитому. Это одна из тех фамилий, где прозвище описывает внешность, а не занятие или место жительства.

Словообразовательная модель здесь двойная. Сначала от прозвища Корань образовали отчество Коранев (чей сын? — Коранев), а затем от него — фамилию с суффиксом -ский: Кораневский. Такая цепочка (прозвище → отчество → фамилия) типична для фамилий, которые складывались в XVI–XVII веках на землях Великого княжества Литовского, а позже — в западных губерниях Российской империи. Суффикс -ский в этой модели указывает на принадлежность: Кораневский буквально значит «сын Коранева, внук Кораня».

Стоит отметить, что фамилия могла возникнуть и как топонимическая: в Беларуси и Польше встречаются небольшие поселения с корнем «корань» (например, Коранево). Тогда Кораневский — это человек, который родом из такого места. Но первая версия, от прозвища, выглядит убедительнее: слово «корань» в белорусских говорах широко бытовало именно как прозвищное имя.

Фамилия редкая, в дореволюционных списках почти не встречается. Основной ареал — западные регионы Беларуси и, возможно, Смоленская губерния. В XX веке носители фамилии расселились по России и Украине, но численно она осталась малораспространённой.