Фамилия Коранчук звучит как типичная западноукраинская или польская фамилия, и это первая подсказка. Её выдает суффикс -ук, который в украинской ономастике означает «сын» или «ученик», «маленький» по отношению к носителю основы. То есть Коранчук — это буквально «сын Коранча» или «маленький Коранч». А вот что скрывается за основой «Коранч» — тут есть несколько версий, и ни одна не лежит на поверхности.

Самая прямая версия отсылает к личному имени или прозвищу Коранч. В польском языке есть слово «koran» (Коран, священная книга мусульман), но маловероятно, что крестьянина или ремесленника на Волыни или в Галичине прозвали бы в честь книги. Куда правдоподобнее связь с диалектным глаголом «коранчити» — в некоторых говорах это означало «корчить», «кривить», «морщить». Прозвище Коранч могли дать человеку с привычкой морщиться, с недовольным выражением лица, или, наоборот, тому, кто смешил, «корчил рожи». Суффикс -чук здесь выступает как уменьшительно-патронимический: сначала был Коранч, а его сын стал Коранчуком.

Вторая версия, менее очевидная, но имеющая право на существование, — топонимическая. На западе Украины встречаются микротопонимы вроде Корань, Коранівка. Если человек происходил из такого места, его могли называть Коранчук — «пришедший из Корань». Однако такая модель образования (топоним + -ук) встречается реже, чем прозвищная.

В польском языке есть фамилия Koranczuk, и она тоже вписывается в эту модель. В Речи Посполитой фамилии на -ук были особенно распространены среди православного и униатского населения, то есть среди русинов (украинцев и белорусов). Коранчуки, скорее всего, были крестьянами или мелкими ремесленниками — шляхта такие фамилии носила нечасто.

Известных носителей с этой фамилией, которые вошли бы в большие энциклопедии, нет, что типично для фамилии, не перешедшей в столичную среду. Если вы встретили Коранчука, с высокой вероятностью его корни — в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина, Тернопольщина) или на юго-востоке Польши. Фамилия редкая, но узнаваемая: суффикс -ук сразу выдает её происхождение, а основа хранит память о прозвище предка, который, возможно, был известен своим характером или привычкой.