Фамилия Караневская — женская форма от Караневский, а та, в свою очередь, образована по самой распространённой в польской, украинской и белорусской ономастике модели: основа плюс суффикс -ск-/-цк-. Такие фамилии обычно давали по названию места, откуда человек был родом. В основе здесь почти наверняка лежит топоним Каранево или Каранев. Чтобы понять, что это за название, нужно разобрать корень «Каран-».

Самое прямое объяснение — через тюркское слово «каран» (в ряде языков — «тёмный», «мрачный», а также «засада», «заслон»). В русских говорах и в документах XVI–XVII веков «каран» фиксировался как прозвище медлительного или угрюмого человека, но чаще — как название сторожевого поста, укреплённого пункта. Отсюда и возможные названия деревень: Каранево, Караново, Карань. Такие селения есть в исторических областях Беларуси (Минская, Гродненская губернии) и на западе Украины (Волынь, Подолье). Владелец или житель такого места получал прозвание Караневский, то есть «тот, кто из Каранева».

Вторая версия, менее вероятная, но не исключённая — от имени Каран. Это могла быть адаптация христианского имени Кир (греч. Kyros — «господин») в народной форме Каран, либо же прозвище Каран от глагола «карать» (наказывать). Однако в фамилиях на -ский топонимическое происхождение встречается в разы чаще, чем отчество.

Встречается фамилия Караневская и в польской среде (Karanievska). В таком варианте её могли получить дочери или жёны шляхтичей, владевших фольварком Каранево. Польская шляхта часто носила фамилии на -ский именно по названию родового поместья.

Стоит упомянуть и возможную диалектную основу: в некоторых говорах «караня» — это коренастый, крепкий человек. Если фамилия возникла не от названия деревни, а от прозвища, то Караневский мог быть потомком человека с такой характеристикой. Но это уже догадка, не подкреплённая массовой статистикой.

Географически фамилия Караневская тяготеет к западным областям бывшей Российской империи — современная Беларусь, Украина, восток Польши. В центральной России она редка. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать их корни в метрических книгах Гродненской, Минской или Волынской губерний.