Фамилия Корашвили — характерный пример грузинской фамилии, образованной по одной из самых распространённых моделей. Суффикс -швили (в переводе с грузинского «дитя», «сын») указывает на происхождение от отца или предка по мужской линии. В данном случае основа — «Кора». Это грузинское имя или прозвище, которое и стало родоначальным.

Вероятнее всего, в основе лежит грузинское слово «кора» (ქორა), означающее «коршун» или «ястреб». Такие «птичьи» прозвища были распространены в Грузии не меньше, чем в других культурах. Прозвище Кора мог получить человек с острым зрением, быстрой реакцией или, возможно, с соответствующим складом характера — гордый и независимый. Альтернативная версия связывает основу с уменьшительной формой от христианского имени Николай (Нико → Никора → Кора), но она менее убедительна: в грузинской ономастике отсечение первого слога от полного имени — случай редкий, а «птичья» этимология лежит на поверхности.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ин, грузинские фамилии на -швили почти не дают информации о сословной принадлежности предка. Крестьянин, ремесленник или мелкий дворянин — все они могли носить фамилию Корашвили. Регионально эта фамилия тяготеет к восточной Грузии, особенно к Кахетии и Картли, где суффикс -швили абсолютно доминирует. В западной Грузии чаще встречаются фамилии на -дзе.

Словообразовательная модель проста: прозвище Кора (коршун) + патронимический суффикс -швили. Буквально фамилия означает «сын Кора» или «потомок человека по прозвищу Коршун». С течением времени прозвище забылось, и фамилия стала восприниматься как данность, но её первоначальный смысл — указание на конкретного предка с характерной внешностью или поведением.