Фамилия Козашвили — одна из тех грузинских фамилий, где прозрачная основа сразу подсказывает возможную профессию или прозвище предка. Её ядро — слово «коза» (в грузинском თხა, тха), но тут есть важный нюанс. В русском языке «коза» — животное, а в грузинском корень «коз» мог быть заимствован или адаптирован из тюркских языков, где «коз» означает «глаз» или «орех». Однако для фамилии Козашвили самая правдоподобная версия — прозвище от названия животного, которое дали либо пастуху, либо человеку с упрямым или бойким характером (как коза).

Модель образования типична для восточной Грузии: суффикс «-швили» означает «сын» или «потомок». Это самый распространённый патронимический формант в Картли и Кахетии, вытеснивший более древние окончания. Таким образом, Козашвили — «сын Козы» (человека по прозвищу Коза). В отличие от западногрузинских фамилий на «-дзе» (тоже «сын»), «-швили» чаще встречается у крестьян и ремесленников, а не у княжеских родов. Поэтому предки носителя фамилии, скорее всего, были простыми людьми — возможно, козопасами, скотоводами или мелкими земледельцами.

Интересно, что в Грузии существует и фамилия Тхашвили (от грузинского «тха» — коза), но Козашвили явно несёт на себе печать межкультурного контакта. В регионах, где грузины соседствовали с тюркскими народами (например, в Борчало или на юге), такие гибридные основы — не редкость. Прозвище «Коза» могло быть дано и за внешнее сходство: бородка, худоба, резкие движения.

Сейчас фамилия редкая, за пределами Грузии встречается в основном среди потомков эмигрантов. Поиск по базам данных показывает единичные случаи в России и Израиле. Если вы носите эту фамилию, ваши корни почти наверняка ведут в восточную Грузию, а родоначальник был человеком с заметным прозвищем — не злым и не глупым, а скорее живым и самостоятельным, как коза на горном склоне.