Фамилия Косашвили — явный маркер грузинского происхождения. Её выдают два ключевых элемента: основа «Косаш-» и типично грузинский патронимический суффикс «-швили», который переводится как «дитя» или «сын». В дословном переводе Косашвили означает «сын Косаша» или «ребёнок Косаша».

Сразу бросается в глаза, что основа «Косаш» не является в Грузии распространённым полным именем вроде Георгия или Давида. Скорее всего, это уменьшительная или прозвищная форма от какого-то другого имени. Самая правдоподобная версия — происхождение от имени Николоз (Николай). В грузинском языке есть распространённое сокращение «Коса» (Коко, Котэ — тоже варианты от Николая). Если к «Коса» добавить ласкательный или уменьшительный суффикс «-аш» (как в «Гиви — Гиваш», «Вано — Ванаш»), мы и получаем «Косаш». То есть Косаш — это не кто-то с косой, а ласковое прозвище человека по имени Николай.

Есть и вторая, более экзотическая версия, которую приводят некоторые ономасты, работающие с осетино-грузинскими контактами. В осетинском языке «кос» означает «загон для скота» или «хлев». Если предок семьи был пастухом или владельцем скота, его могли прозвать «Косаш» — как «относящийся к загону». Эта версия слабее, потому что суффикс «-аш» в осетинском не так естественен для прозвищ, как в грузинском, да и фамилия целиком оформлена по грузинской модели. Версия с именем Николай остаётся основной.

По географии фамилия Косашвили тяготеет к восточной Грузии — к Кахетии и Картли. В этих регионах фамилии на «-швили» особенно распространены, и там же часто встречается уменьшительное «Коса» от Николая. Сословно носители этой фамилии в XIX веке относились к крестьянам и мелким дворянам (азнаурам), но точных данных о принадлежности к какому-то одному княжескому роду нет — это фамилия народная, не аристократическая.

Если вы встретили Косашвили в России или на Украине, это, скорее всего, потомки тех, кто переехал в советское время. Фамилия нередкая, но не настолько массовая, как Джугашвили или Гугушвили. Она хранит в себе простую историю: чей-то предок по имени Николай, которого домашние звали ласково Косаш, дал начало целому роду.