Фамилия Корбарум — редкий случай, когда прозвище превратилось в фамилию, сохранив при этом латинское окончание. Слово «корбарум» напрямую восходит к латинскому corvus — «ворон». В классической латыни corvorum — это родительный падеж множественного числа («воронов»), но в средневековой и учёной традиции форма на -um могла закрепиться как прозвище. В русской среде такая фамилия почти наверняка искусственная, а не бытовая.

Скорее всего, Корбарум — семинарская фамилия. В духовных училищах и семинариях XVIII–XIX веков будущим священникам нередко давали «благозвучные» фамилии на латинский или греческий манер. Ворон в христианской символике — образ двойственный: с одной стороны, птица, питавшая пророка Илию, с другой — символ одиночества и греха. Однако для семинарской ономастики выбирали чаще нейтральные или «учёные» варианты. Корбарум могла возникнуть как калька с русской фамилии Воронов или как самостоятельная «латинизация» прозвища Ворон.

Другой, менее вероятный путь — происхождение от реального латинского слова corbarum (в значении «корзина», «плетёное изделие»). Но в таком случае фамилия была бы единичной и случайной, ведь в русских говорах подобная основа не встречается. Семинарская версия надёжнее: она объясняет и необычное окончание, и редкость фамилии, и её книжный характер.

Суффикса в привычном русском смысле у Корбарум нет — окончание -um пришло из чужого языка и не участвовало в типичной модели образования русских фамилий (через -ов, -ин, -ский). Именно это и делает фамилию уникальной: она стоит особняком среди сотен тысяч «крестьянских» и «дворянских» фамилий, выдавая происхождение своего первого носителя из духовного сословия. Найти Корбарум в крестьянских переписях или мещанских книгах почти невозможно — это фамилия выпускника семинарии, а значит, человека грамотного и, вероятно, связанного с церковью.