Фамилия Корба отталкивается от слова, которое в польском (korba) и украинском языках означает «рукоятка», «ручка», «кривошип». В украинском языке этим словом называли и ручной инструмент для сверления отверстий, и вообще устройство с ручкой, которую крутят, чтобы передать вращательное движение. Скорее всего, прозвище Корба дали человеку по роду занятий — плотнику или строителю, который постоянно имел дело с такими приспособлениями. Слово звучит конкретно, указывает на инструмент, а не на отвлечённый признак, поэтому версия о профессиональном прозвище выглядит надёжнее, чем гипотетическое сближение с древними двусоставными именами вроде Доброслав или Яромир. Если бы Корба восходила к такому имени, в ней сохранился бы узнаваемый славянский корень вроде «слав» или «мир», но этого нет. Фамилия закрепилась в форме чистой основы, без патронимического суффикса (-ов, -ин), что для восточнославянских фамилий редкость и указывает на её позднее оформление или на влияние западнославянской модели. В польской ономастике фамилия Korba встречается и тоже связывается с прозвищем ремесленника. Таким образом, предок носителя фамилии Корба с большой вероятностью был мастеровым, работавшим с ручным инструментом — сверлильщиком, токарем или плотником, чьё прозвище по орудию труда стало родовым именем.