Фамилия Корбанова — женская форма фамилии Корбанов, и её происхождение напрямую связано с редким прозвищем или именем Корбан. В отличие от распространённых фамилий на -ов/-ев, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), Корбанов стоит особняком: его основа неочевидна, и здесь есть простор для версий.

Самый вероятный путь — от слова «корбан» в тюркских языках, где оно означает «жертва» или «жертвоприношение». В татарском, башкирском, казахском языках «корбан» — это и религиозное понятие, и личное имя (Корбан, Курбан). У тюркских народов имя Курбан (Корбан) давали мальчику, рождённому в день праздника Курбан-байрам, или как имя-оберег, символически «посвящённое» Богу. Таким образом, предок носителя фамилии Корбанов мог быть тюркского происхождения, и его прозвали или назвали Корбаном. Русский суффикс -ов превратил имя отца в фамилию сына: «чей?» — Корбанов.

Менее распространённая, но возможная версия — от прозвища, связанного с диалектным глаголом «корбать» или «корбить» (в некоторых говорах — гнуть, горбить, коробить). Тогда Корбан — человек сгорбленный, сутулый или, напротив, тот, кто «гнёт» других, упрямый. Однако эта гипотеза слабее: глагол редок, а тюркская параллель встречается в фамилиях гораздо чаще и имеет устойчивую ономастическую традицию.

Географически фамилия Корбанов (и Корбанова) тяготеет к Поволжью, Уралу и регионам с татарским и башкирским населением. Встречается она и у русских, но в таком случае чаще всего свидетельствует о смешанных корнях или давнем соседстве с тюркскими народами. Суффикс -ов — стандартный русский патронимический формант, который «обрусел» исходную основу, так что носитель фамилии Корбанова может считать себя частью как русской, так и татарской культурной традиции.

В дореволюционных списках фамилия нечастотна, что говорит о её локальном бытовании. Сейчас Корбановы живут не только в России, но и в странах ближнего зарубежья, где сохранилась тюркская память о значении корня.