Фамилия Корбаненко звучит как типичная украинская фамилия, и её разбор это подтверждает. Суффикс -енко — один из самых распространённых в украинской ономастике, он означает «маленький», «сын» или «потомок». Если опустить суффикс, остаётся основа Корбан. Именно с ней и связана главная загадка фамилии.

Слово «корбан» в русском языке не встречается, но зато хорошо известно в украинском и польском. В украинском «корбан» — это синоним «кошеля» или «мошны», то есть кошелька, сумки для денег. В польском языке «korbacz» или «korbon» имели схожее значение — кожаный кошель или мешочек. Отсюда первая и самая правдоподобная версия: Корбаненко — это сын человека по прозвищу Корбан, то есть «Кошелёк». Прозвище могли дать либо зажиточному, либо, наоборот, прижимистому человеку, либо тому, кто носил с собой заметный кошель (например, сборщику податей или купцу).

Есть и вторая версия, менее распространённая, но тоже имеющая право на жизнь. В некоторых говорах «корбан» могло означать «корявый», «неровный» или «сгорбленный». В этом случае прозвище описывало внешность или походку человека. Однако первое значение (кошелёк) встречается в этнографических записях гораздо чаще и надёжнее подтверждено словарями украинского языка.

Что интересно: фамилия Корбаненко — не единичная. В украинской среде есть и просто Корбан, и Корбань, и Корбанович. Все они восходят к одному корню. Если посмотреть на географию, то основная зона бытования фамилии — центральная и восточная Украина, особенно Полтавщина и Черкасщина, где суффикс -енко встречается особенно часто. На юге России, в Ростовской области и Краснодарском крае, фамилия тоже встречается — это следствие переселений крестьян в XIX — начале XX века.

Таким образом, предок современных Корбаненко, скорее всего, был украинцем, которого в округе знали по прозвищу Корбан (Кошелёк). Его дети и внуки стали Корбаненками, то есть «Корбановыми детьми». Фамилия не дворянская и не священническая — она из крестьянской или казацкой среды, где прозвища закреплялись за родом естественным путём.