Фамилия Карбаненко — один из тех случаев, когда за украинским суффиксом скрывается неочевидная основа. Суффикс -енко (в украинской традиции — «маленький», «сын», «потомок») указывает на происхождение с территории современной Украины, где эта модель была самой продуктивной в XVII–XVIII веках. В основе фамилии лежит прозвище или имя, и здесь есть несколько версий, но самая прямая — от слова «карбан».

В украинских говорах «карбан» — это не просто слово, а сразу несколько значений. Чаще всего так называли срубленное, обрубленное дерево, пень, а также толстую корягу. В переносном смысле «карбаном» могли прозвать коренастого, плотного человека с тяжелой фигурой, либо упрямца, которого «не сдвинуть, как пень». Менее распространённое, но тоже возможное значение — долг, кабала («сидіти в карбанах» — быть в долгах), но прозвище в этом случае скорее дали бы не самому должнику, а тому, кто «загребал» чужие долги.

Есть и другой поворот. В тюркских языках (например, в крымскотатарском) есть слово qaraban — «стражник», «ночной караульщик». Учитывая вековые контакты запорожских казаков с Крымским ханством, не исключено, что прозвище Карбан могло появиться у человека, служившего в охране или ночном дозоре. Однако украинская огласовка «карбан» как «обрубок» встречается в письменных источниках чаще.

Фамилия Карбаненко географически тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черкасщине, Сумщине, откуда в XIX веке вместе с миграцией крестьян распространилась на Кубань и юг России. Родственные фамилии — Карбань, Карбанов, Карбанович — тоже встречаются, но Карбаненко однозначно указывает на украинскую модель наследования по отцу: «чей сын? — Карбаненко, то есть сын Карбана».

Сословно носители фамилии в основном были казаками или крестьянами. В ревизских сказках и метрических книгах XIX века Карбаненко не встречаются среди дворян или духовенства — это фамилия трудового люда, людей земли, а иногда и военной службы (черноморские казаки). Так что если вы носите фамилию Карбаненко, ваш предок, скорее всего, был человеком крепкого сложения, упрямым или несгибаемым — либо тем, кого так прозвали за внешность или характер.