В его основу, скорее всего, легло диалектное слово «карбан», которое в псковских говорах имеет значение «карапуз, коротыш». Вполне вероятно, что это прозвище указывало на особенности внешнего вида основоположника рода Карабан (низкий рост, плотное телосложение). Некоторые ученые полагают, что слово «карбан» произошло из слова «карабан» (фонетический вариант «коробан»), которое означает каравай хлеба. Это слово исчезло и сохранилось только в загадке: «Печь-перепечь, полна печь пирогов, между пирогами коробан» (небо, звезды, месяц). Следует отметить, что на Руси во все времена было особое отношение к хлебу. Исходя из этого, можно предположить, что прозвище Карбан возникло внутри семьи и использовалось в качестве оберега. Вполне возможно, Карбаном родители назвали своего сына в надежде, что его жизнь будет благополучной и счастливой. Возможно также, что в основу прозвища Карбан легло старобелорусское слово «карбъ» - «зарубка, метка». Соответственно, Карбаном могли прозвать человека, который имел какие-либо особые приметы (например, шрам). Существует также гипотеза, что фамилия Карбан имеет еврейское происхождение. Согласно этой версии, прозвище Карбан ведет свое начало от слова «карбан», которое переводится с древнееврейского как «жертвоприношение». Это слово этимологически связано со словом «карев», то есть «приближение (к Богу)». В таком случае основатель рода Карбан мог отличаться праведностью и ярым служением Богу. Достоверность такой трактовки значения фамилии Карбан подтверждает тот факт, что на территории славянских государств с давних времен существует множество еврейских общин.