Фамилия Карбановский — одна из тех, где географическое происхождение видится более надёжной версией, чем прозвищное. Первое, что бросается в глаза, — суффикс -ский. В русской ономастике он чаще всего указывает на территориальную принадлежность: такую фамилию получал либо выходец из определённого места, либо дворянин, владевший землёй с таким названием. Основа «Карбан» почти наверняка отсылает к топониму — селу, деревне или урочищу с похожим именем. На картах Беларуси и западной России встречаются населённые пункты Карбановка, Карбаны, Карбаново. Скорее всего, предок носителя фамилии был либо помещиком, владевшим таким имением, либо крестьянином, переселившимся оттуда и получившим прозвание по месту прежнего жительства.

Что означает сам корень «карбан»? Тут возможны варианты. В тюркских языках «карбан» или «курбан» означает «жертва», но для белорусских и смоленских земель это маловероятно. Более правдоподобно славянское происхождение: в диалектах «карбанить» значило «горбиться, гнуть», а «карбан» — «коренастый, приземистый человек». То есть изначально могло быть прозвище по внешности или осанке, которое затем закрепилось за целым родом и дало название месту. Но и здесь цепочка непрямая: фамилия Карбановский происходит не от прозвища напрямую, а от названия населённого пункта, который, в свою очередь, мог быть назван по прозвищу первопоселенца.

Фамилия довольно редкая. Встречается преимущественно в западных областях России, в Беларуси и на Украине, что подтверждает её западнорусское или белорусское происхождение. В дворянских родословных книгах Карбановские не фигурируют — это скорее фамилия крестьянская или мещанская, возникшая в XVIII–XIX веках, когда массово присваивали фамилии по названиям деревень. В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые часто образовывались от имени отца, Карбановский — «географическая» фамилия, и её носитель, скорее всего, был выходцем из конкретного села Карбаново или Карбановка, а не сыном человека по прозвищу Карбан.