Фамилия Корендюк — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -юк. Этот суффикс характерен для западных и центральных регионов Украины (Волынь, Подолье, Галичина) и означает «маленький» или «сын» того, кто назван в основе. То есть Корендюк — это буквально «маленький Корень» или «сын Кореня».

Основа фамилии — Корень — могла возникнуть двумя путями. Первый и самый прямой: от прозвища Корень, которое давали человеку коренастому, приземистому, с плотным телосложением. В русских и украинских говорах слово «корень» имело и переносное значение: так могли назвать домоседа, человека, крепко привязанного к родной земле, нелюдимого или упрямого. Второй вариант — от канонического имени Корнилий (в народной форме Корней). В украинской традиции имя Корней часто сокращали до Корень, а затем добавляли фамильный суффикс.

Интересно, что фамилия Корендюк встречается почти исключительно в западных областях Украины, особенно в Ровенской и Волынской областях, а также среди украинской диаспоры в Польше и Канаде. Это указывает на её относительно позднее закрепление (XVII–XVIII века) и на то, что предки носителей этой фамилии были, скорее всего, крестьянами или мещанами — в среде шляхты такие «простые» суффиксальные модели были редки.

Сравните с однокоренными фамилиями: Коренчук (с тем же суффиксом -чук, но с чередованием), Кореневский (польско-шляхетская модель на -ский), Коренюк (без «д»). Наличие вставного «д» в Корендюк — фонетическое явление, характерное для некоторых говоров Полесья: звук «д» возникал как эпентетический (вставной) для удобства произношения между «н» и «ю». Поэтому фамилия звучит более «густо», чем её варианты.

Таким образом, Корендюк — это фамилия-характеристика, указывающая либо на внешность предка, либо на его имя, и закреплённая в украинской антропонимической традиции западного региона. Никаких сложных или спорных версий здесь нет — модель прозрачна, а география подтверждает её украинское происхождение.